넷플릭스에서 영어와 한국어 자막을 동시에 보고 싶거나, 자막 파일을 다운로드해서 영어 공부에 활용하고 싶은 분들이 많으실 텐데요.
이번 포스팅에서는 ‘넷플릭스 한영 자막 다운로드 방법‘에 대해서 알려드릴게요.
반드시 개인적 목적으로 사용하시고 무단배포 및 공유는 절대로 하시면 안됩니다.
동시 보기가 영어 공부에 효과적일까?
| 구분 | 내용 |
|---|---|
| 이해력 향상 | 영어 자막을 사용하면 어휘, 문법, 발음에 대한 이해가 높아지고, 새로운 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 대화의 흐름과 문맥을 파악하는 데도 큰 도움이 됩니다. |
| 청취력 보완 | 잘 들리지 않는 대사도 자막을 통해 확인할 수 있어, 듣기와 읽기를 동시에 연습할 수 있습니다. |
| 몰입도와 학습 지속력 증가 | 흥미로운 콘텐츠를 보면서 공부하면 지루함 없이 몰입할 수 있고, 꾸준히 영어를 접하게 됩니다. |
| 실생활 영어 습득 | 드라마나 영화 속 대화는 실제 원어민들이 쓰는 자연스러운 표현과 속어, 억양을 익히는 데 효과적입니다. |
asbplayer란 무엇인가?
asbplayer는 자막 기반 언어 학습을 위해 개발된 무료 오픈소스 크롬 확장 프로그램입니다.
넷플릭스뿐만 아니라 유튜브, 아마존 프라임, 디즈니플러스 등 거의 모든 스트리밍 서비스에서 사용할 수 있어요.
주요 특징
- 완전 무료 사용 (광고나 유료 결제 없음)
- 오픈소스 프로젝트로 투명하고 안전
- 지속적인 업데이트로 최신 스트리밍 서비스 지원
- 다양한 언어 조합 지원 (한영뿐만 아니라 일영, 중영 등)
- 한영 동시 자막 보기
- 자막 다운로드 기능
설치방법
asbplayer는 크롬 PC 브라우저에서만 완벽하게 작동합니다. 파이어폭스나 엣지에서는 일부 기능이 제한될 수 있으니 반드시 크롬을 사용하세요. 또한 모바일에서는 지원하지 않습니다.
1단계: 크롬 브라우저 준비
크롬이 설치가 되어 있지 않다면 아래 링크를 다운로드 받아서 설치를 완료하세요.
2단계: asbplayer 확장 프로그램 설치
설치 페이지로 이동 후 우측 상단 ‘Chrome 추가‘를 선택하세요.
‘확장 프로그램 추가‘를 선택하세요.
3단계: 확장 프로그램 설치 확인하기
우측 상단에 ‘관리 아이콘‘을 선택하세요.
‘asbplayer’ 확장프로그램이 있으면 설치가 정상적으로 되었습니다.
자막 다운로드 받기
1단계: 넷플릭스 재생하기
넷플릭스에서 영화를 재생합니다.
2단계: asbplayer 확장 프로그램 실행하기
넷플릭스 재생 창에서 우측 상단에 설치한 프로그램을 클릭하세요.
우측 상단에 팝업이 뜨면서 ‘OPEN APP‘를 선택하세요.
맥사용자들은 만약 확장프로그램을 지우고 다시 설치할 경우 ‘ANKI’ 커넥터도 삭제가 되기 때문에 ‘ANKI’ 어플리케이션을 설치해야하는 다소 복잡한 과정을 겪어야 하니 되도록 삭제를 하지 않는걸 추천 드립니다.
새로운 앱 설정창이 생깁니다. 하단 아래 ‘넷플릭스’를 선택합니다.
첫 번째 자막은 한국어로 설정하고 두번째 자막은 영어로 설정 합니다. 설정이 끝나면 ‘OK‘를 선택합니다.
설정 언어로 자막이 보입니다. 왼쪽 상단 ‘다운로드‘ 아이콘을 선택합니다.
다운로드 받은 파일을 메모장이나 편집 프로그램에서 확인합니다.
효과적인 학습 전략과 팁
초급자 추천 방법
- 한글 자막 먼저 읽기 → 내용 파악
- 영어 자막과 비교하며 → 표현 익히기
- 모르는 단어 클릭 → 즉시 학습
중급자 추천 방법
- 영어 자막 위주로 보기 → 이해 시도
- 막히는 부분만 한글 확인 → 부분 보완
- 흥미로운 표현 복사 → 노트 정리
고급자 추천 방법
- 영어 자막만 보기 → 실력 점검
- 애매한 뉘앙스만 한글 확인 → 정확성 높이기
- 속도 올려서 도전 → 고급 실력 향상